1 00:00:00,200 --> 00:00:03,807 The Oleksandr Dovzhenko Film studio 2 00:00:04,320 --> 00:00:09,690 The First Creative Union 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,526 Bandura player has finished his song, 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,291 still young and old could not come to their senses... 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,006 And they have been standing with their heads down 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,726 reflecting on the awful things, 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,326 which happened years ago. 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,602 THE EVE OF IVAN KUPALA 9 00:01:05,960 --> 00:01:08,770 Variations on themes 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,770 of short novels by M.V. Hohol 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,770 and Ukrainian folk bales 12 00:01:15,920 --> 00:01:18,446 Film by Yurii Illienko 13 00:01:18,640 --> 00:01:21,041 Director of photography Vadym Illienko 14 00:01:21,240 --> 00:01:23,766 Drawings by V. Levental 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,442 Original music by L. Hrabovskyi Sound editor L.Vachi 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,803 Production designers: P. Maksymenko, V. Novakov 17 00:01:30,960 --> 00:01:35,284 Set decorator M. Tereschenko Costume designer L. Baikova 18 00:01:35,440 --> 00:01:39,206 Set design by V. Lemport, Ye. Myronova Assistant director L. Kolesnyk 19 00:01:39,400 --> 00:01:42,370 Cinematography by V. Kaliuta Makeup designer Ya. Hrinberh 20 00:01:42,520 --> 00:01:45,205 Supervising editor Yu. Parkhomenko Film editor N. Pyschykova 21 00:01:45,360 --> 00:01:48,921 Second Assistant directors: E. Illienko, L. Kustova, I. Milyutenko, H. Diulherov 22 00:01:49,080 --> 00:01:52,243 Assistant camera: O. Naida, M. Stepanova, Yu. Tymoschuk 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,641 Assistant art director S. Brzhestovskyi 24 00:01:54,800 --> 00:01:58,009 Visual effects designer V. Tsyrlin Visual effects camera operator H. Syhalov 25 00:01:58,160 --> 00:02:00,811 Visual effects color solarization - Camera operator D. Vakuliuk 26 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 The State Symphony Orchestra of the Ukrainian SSR 27 00:02:02,360 --> 00:02:03,600 Conductor V. Kozhukhar 28 00:02:03,760 --> 00:02:05,683 Literary consultant V. Turbin Production manager D. Yanover 29 00:02:06,600 --> 00:02:10,650 Cast: Larysa Kadochnikova, Boris Khmel'nitskiy 30 00:02:11,720 --> 00:02:15,805 Basavriuk - Ye. Fridman Korzh - D. Franko 31 00:02:15,960 --> 00:02:20,329 Suitors - B. Brondukov, M. Illienko, V. Panchenko 32 00:02:20,480 --> 00:02:24,485 Priest - K. Yershov Master - D. Yanover 33 00:02:24,640 --> 00:02:28,326 Witch - D. Mikosha, S. Pidlisna 34 00:02:28,480 --> 00:02:32,166 Tavern keeper - M. Sylis Ivas - Sashko Serhiienko 35 00:02:32,560 --> 00:02:35,962 Also: I. Vykhrystiuk, H. Diulherov, 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,249 L. Kolesnyk, V. Lysytsyn, V. Lemport, 37 00:02:39,400 --> 00:02:42,722 N. Manzii, S. Mykhai, I. Miliutenko, 38 00:02:42,880 --> 00:02:45,804 V. Saunin, M. Chynkurov, S. Yakutovych, 39 00:02:45,960 --> 00:02:49,567 the blind people, horsemen, residents of the village of Buchak 40 00:04:12,680 --> 00:04:14,921 Petrol Listen Petrol 41 00:04:15,560 --> 00:04:19,042 If you come up my daughter once again 42 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 or just come up her windows... 43 00:04:21,440 --> 00:04:23,839 ...then, listen, listen Petro, I swear... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,411 - ...then, listen, listen Petro, I swear... - Dad, daddy, don't beat Petrus! 45 00:04:26,480 --> 00:04:29,848 ...I swear your black moustaches disappear, 46 00:04:30,520 --> 00:04:33,000 or my name is not Terentii Korzh. 47 00:04:34,760 --> 00:04:35,439 - Oh, please. 48 00:04:35,440 --> 00:04:37,090 - Oh, please. - Glory to Jesus, Mr. Korzh. 49 00:04:37,200 --> 00:04:39,009 I come to you in business. 50 00:04:39,200 --> 00:04:41,123 It's well known, master, why they come to father 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,771 when there is a black-brewed daughter about. 52 00:05:34,640 --> 00:05:36,688 God bless. 53 00:05:37,360 --> 00:05:38,885 I bless too. 54 00:05:42,640 --> 00:05:44,165 Give my daughter to you. 55 00:06:24,480 --> 00:06:26,369 Basavriuk! 56 00:06:26,840 --> 00:06:29,719 - Lads! Lads! Basavriuk came! 57 00:06:29,720 --> 00:06:30,721 - Lads! Lads! Basavriuk came! - Basavriuk came!.. 58 00:06:30,960 --> 00:06:34,169 Hey guys! Let's go on the spree! 59 00:07:08,520 --> 00:07:11,205 Hey, serve horilka here now! 60 00:07:29,600 --> 00:07:30,999 - Take the sheepskin off at least! 61 00:07:31,000 --> 00:07:32,081 - Take the sheepskin off at least! - Look, what a sweat thing! 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,479 - I don't want. 63 00:07:33,480 --> 00:07:34,288 - I don't want. - But why? 64 00:07:34,360 --> 00:07:35,399 - I just can't. 65 00:07:35,400 --> 00:07:36,128 - I just can't. - But why? 66 00:07:36,200 --> 00:07:39,409 I can't because as I take it off I guzzle it all away. 67 00:07:39,520 --> 00:07:42,330 - Oh demons! Rowdies! - Hey guys! 68 00:07:42,480 --> 00:07:44,209 - Oh guys... - Give some horilka to the priest. 69 00:07:44,280 --> 00:07:45,519 - Oh you're gonna burn in hell. 70 00:07:45,520 --> 00:07:47,363 - Oh you're gonna burn in hell. - Let him dance with us! 71 00:07:47,880 --> 00:07:50,645 - And you burn too. - Oh! You preaching? 72 00:07:50,960 --> 00:07:53,167 - Lift the priest up the kliros guys! - Guys, come round. 73 00:07:53,280 --> 00:07:54,805 Guys! 74 00:07:56,120 --> 00:07:59,806 Don't do it. Don't touch me guys, don't! Don't. 75 00:08:00,840 --> 00:08:03,844 Christians! People! 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,885 What is going on, what's going on! 77 00:08:06,960 --> 00:08:10,567 - Mykola! Petro, Nychypor! - What? 78 00:08:11,200 --> 00:08:13,567 Hey guys, you will burn, you will burn... 79 00:08:13,640 --> 00:08:16,291 - ...in hell in the afterworld, you'll dance in hell. - We are going to burn. 80 00:08:18,040 --> 00:08:19,239 - Go get the priest up the pear!.. 81 00:08:19,240 --> 00:08:20,526 - Go get the priest up the pear!.. - I tell you, you will burn in hell! 82 00:08:20,640 --> 00:08:22,927 - Bring him! - Oh guys, come round! 83 00:08:27,440 --> 00:08:31,445 Bring, bring... him! 84 00:08:36,960 --> 00:08:39,930 Don't, don't do it guys, guys! 85 00:08:40,880 --> 00:08:43,247 There? No, I'm not climbing... 86 00:08:43,600 --> 00:08:46,922 I'm not climbing, I'm infirm, guys! 87 00:08:47,240 --> 00:08:52,451 Most Holy Theotokos, save us... 88 00:08:52,760 --> 00:08:57,084 A-ah... That's all... I, by myself, by myself... I'm climbing, climbing... 89 00:08:59,360 --> 00:09:01,089 I'm up... 90 00:09:03,320 --> 00:09:04,651 Oh.Ah... 91 00:09:04,680 --> 00:09:09,402 Start cuckoo reverend father, and I'm gonna go hunting you. Hey ho! 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,246 Cuckoo... Cuckoo... 93 00:09:16,320 --> 00:09:19,290 - Ha-ha-ha! - Cuckoo... Cuckoo... 94 00:09:19,640 --> 00:09:24,646 Heaven knows Basavriuk, I will impose penance upon you... Cuckoo... cuckoo... 95 00:09:24,840 --> 00:09:29,050 You do roister, and don't visit... cuckoo, cuckoo, cuckoo... 96 00:09:29,520 --> 00:09:32,888 the holy church, cuckoo, cuckoo, cuckoo!. 97 00:09:33,040 --> 00:09:34,451 Listen, father, 98 00:09:34,600 --> 00:09:37,444 cuckoo better and learn to mind your own business and don't hinder the others! 99 00:09:37,600 --> 00:09:40,604 Cuckoo if you don't want your goat throat 100 00:09:40,680 --> 00:09:42,284 to be stuck with boiling kutia. 101 00:09:42,400 --> 00:09:45,479 - Cuckoo, cuckoo! .. 102 00:09:45,480 --> 00:09:46,811 - Cuckoo, cuckoo!.. - Come on guys! 103 00:09:46,920 --> 00:09:51,244 - Hey guys! Drink and party! - Hop, hop, hop, hop! 104 00:09:52,000 --> 00:09:53,525 People! .. 105 00:09:54,040 --> 00:09:56,646 Everyone who keeps company with Basavriuk 106 00:09:56,800 --> 00:09:58,848 I shall consider the Catholic 107 00:09:59,080 --> 00:10:01,731 and the enemy of Christ's church 108 00:10:01,960 --> 00:10:04,167 and the whole mankind. 109 00:11:16,920 --> 00:11:18,524 Petro ! 110 00:13:27,600 --> 00:13:32,891 Ivas, my dear, my sweet Ivas! Run to Petro, my child of gold, 111 00:13:33,000 --> 00:13:36,368 like an arrow from a bow. Tell him everything. 112 00:13:36,800 --> 00:13:41,124 I'd love his brown eyes, I'd kiss his white face, 113 00:13:41,280 --> 00:13:43,044 but my fate decrees otherwise. 114 00:13:43,200 --> 00:13:47,205 More than one handkerchief have I wet with burning tears. 115 00:13:49,760 --> 00:13:53,003 I am sad and heavy at heart! 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,087 And my own father is an enemy to me 117 00:13:57,600 --> 00:13:59,967 forcing me to marry the unloved. 118 00:14:00,360 --> 00:14:03,091 Tell him they prepare the wedding, 119 00:14:03,560 --> 00:14:06,564 but there will be no musicians at our wedding. 120 00:14:06,880 --> 00:14:10,282 The sextons will sing instead of kobzas and pipes. 121 00:14:11,480 --> 00:14:15,280 I'm no going to dance with my dear: 122 00:14:17,560 --> 00:14:19,927 they will carry me out. 123 00:14:21,400 --> 00:14:24,999 Dark, dark will be my house, 124 00:14:25,000 --> 00:14:27,048 Dark, dark will be my house, made of maple wood, 125 00:14:27,600 --> 00:14:31,889 and instead of chimney a cross will stand upon the roof. 126 00:14:37,360 --> 00:14:38,885 But I thought... 127 00:14:39,560 --> 00:14:42,689 And I, the miserable, thought of going to the Crimea, 128 00:14:42,880 --> 00:14:48,284 to win gold and come back to you my honey. 129 00:14:52,360 --> 00:14:56,046 But it may not be! Evil eye put on us! 130 00:14:56,120 --> 00:15:00,887 There will be, there will be my wedding, sweetie, 131 00:15:00,960 --> 00:15:03,964 with no sextons there - 132 00:15:04,560 --> 00:15:08,531 the crow is gonna croak over me instead of the priest! 133 00:15:08,680 --> 00:15:11,126 Flat field will be my house, 134 00:15:11,240 --> 00:15:13,129 grey cloud will be my ceiling, 135 00:15:13,240 --> 00:15:15,129 the eagle will peck my brown eyes out, 136 00:15:15,240 --> 00:15:18,050 the rains will wash my Cossack bones 137 00:15:18,200 --> 00:15:20,646 and the whirlwind will dry them! 138 00:15:22,520 --> 00:15:25,799 But who am I? 139 00:15:25,800 --> 00:15:27,290 But who am I? For whom? 140 00:15:29,040 --> 00:15:30,639 And to whom 141 00:15:30,640 --> 00:15:32,324 And to whom should I complain? 142 00:15:33,840 --> 00:15:36,279 That must be 143 00:15:36,280 --> 00:15:37,691 That must be God's will - 144 00:15:39,720 --> 00:15:44,203 if I am to be lost, then so be it! 145 00:15:44,880 --> 00:15:46,639 ".. That black 146 00:15:46,640 --> 00:15:48,927 ". . that black thundercloud, 147 00:15:49,680 --> 00:15:51,599 It was beginning 148 00:15:51,600 --> 00:15:54,524 It was beginning to rain. 149 00:15:56,280 --> 00:16:00,119 Oh, the ragged 150 00:16:00,120 --> 00:16:03,329 Oh, the ragged rabble gathered 151 00:16:03,960 --> 00:16:06,799 In a tavern 152 00:16:06,800 --> 00:16:09,121 In a tavern to go on the spree!” 153 00:16:12,760 --> 00:16:15,240 Beggar... 154 00:16:16,440 --> 00:16:17,965 Oh. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,759 Drink 156 00:16:21,760 --> 00:16:22,761 Drink it... 157 00:16:35,760 --> 00:16:37,559 I know, 158 00:16:37,560 --> 00:16:39,608 I know, I know what you lack. 159 00:16:40,760 --> 00:16:44,606 Stop mourning Cossack. Look what you lack. 160 00:16:49,040 --> 00:16:50,565 How it jingles, 161 00:16:52,400 --> 00:16:53,925 how it shines! 162 00:16:58,760 --> 00:17:02,606 And I only ask one thing for a whole pile of such shiners!.. 163 00:17:02,880 --> 00:17:04,882 Look Petro, don't miss it. 164 00:17:05,120 --> 00:17:07,359 Only one this one night 165 00:17:07,360 --> 00:17:08,885 Only one this one night does the fern blossom. 166 00:17:10,560 --> 00:17:12,050 I'll be waiting for you 167 00:17:12,360 --> 00:17:14,159 at midnight 168 00:17:14,160 --> 00:17:15,764 at midnight in the Bear's ravine. 169 00:18:30,080 --> 00:18:31,650 Petro ! 170 00:20:50,400 --> 00:20:52,402 As soon as the fern blossoms 171 00:20:54,000 --> 00:20:55,525 grab it 172 00:20:57,200 --> 00:20:58,725 and don't turn around. 173 00:21:01,000 --> 00:21:04,004 May the strange force keep you from turning around, 174 00:21:05,760 --> 00:21:08,206 no matter what may seem to be going on behind thee. 175 00:21:50,680 --> 00:21:52,330 Look Petra, 176 00:21:52,800 --> 00:21:55,610 a charmer will stand before you now, 177 00:21:55,800 --> 00:21:58,079 do whatever she says 178 00:21:58,080 --> 00:22:00,321 do whatever she says or you are lost forever. 179 00:22:21,120 --> 00:22:22,645 There. 180 00:22:22,960 --> 00:22:25,239 Dig here Petro. 181 00:22:25,240 --> 00:22:27,368 Dig here Petro. Here you'll see so much gold 182 00:22:27,680 --> 00:22:30,445 neither you nor Korzh just have dreamt about. 183 00:22:42,400 --> 00:22:44,448 You shall not have the gold 184 00:22:45,280 --> 00:22:47,886 until you shed human blood. 185 00:24:16,960 --> 00:24:21,284 Ha-ha-ha! Cut the child down, cut it, cut it, ha-ha-ha-ha! 186 00:24:23,440 --> 00:24:26,250 Oh, killed, killed! 187 00:24:26,640 --> 00:24:27,959 - Killed! 188 00:24:27,960 --> 00:24:28,961 - Killed! - Killed! 189 00:24:33,120 --> 00:24:33,999 - Murderer! 190 00:24:34,000 --> 00:24:34,683 - Murderer! - Blood! 191 00:24:34,800 --> 00:24:35,999 - Murderer! Murderer! 192 00:24:36,000 --> 00:24:39,163 - Murderer! Murderer! - Point to him, to him! Murderer! 193 00:24:40,960 --> 00:24:42,485 Killed! 194 00:24:52,000 --> 00:24:55,447 Cut the child down, cut it!.. 195 00:25:03,760 --> 00:25:06,239 - Is that all gold? 196 00:25:06,240 --> 00:25:07,765 - Is that all gold? - Gold. 197 00:25:08,560 --> 00:25:11,079 - All yours? 198 00:25:11,080 --> 00:25:12,605 - All yours? - Ours. 199 00:25:13,040 --> 00:25:15,884 Oh... how much. 200 00:25:16,880 --> 00:25:18,530 About three bags. 201 00:25:22,760 --> 00:25:26,367 You know Petra, gipsies had stolen Ivas. 202 00:25:27,080 --> 00:25:28,159 - What Ivas? 203 00:25:28,160 --> 00:25:29,207 - What Ivas? - Oh!.. 204 00:25:48,520 --> 00:25:50,921 Oar straight, children, 205 00:25:51,600 --> 00:25:53,887 to ensure the harmony and consent inside the family, 206 00:25:53,960 --> 00:25:55,769 the token says. 207 00:25:57,800 --> 00:25:59,879 Carry them 208 00:25:59,880 --> 00:26:01,245 Carry them Dnipro 209 00:26:01,320 --> 00:26:03,209 but don't stir them up. 210 00:27:27,760 --> 00:27:29,285 Petro ! 211 00:27:54,520 --> 00:27:56,045 Petro ! 212 00:28:03,480 --> 00:28:05,926 - Bitter! - Bitter! 213 00:28:08,320 --> 00:28:11,324 Bitter! Bitter! 214 00:28:13,120 --> 00:28:18,126 - Bitter! Bitter! - Bitter! 215 00:28:31,200 --> 00:28:34,522 Where from if not from the tempter of orthodox people, my Goodness... 216 00:28:36,320 --> 00:28:38,479 ...the wealth came to him? 217 00:28:38,480 --> 00:28:39,481 ...the wealth came to him? My Goodness... 218 00:28:39,640 --> 00:28:42,279 - Where from did he get such a lot of gold? Eh? 219 00:28:42,280 --> 00:28:43,327 - Where from did he get such a lot of gold? Eh? - Aha! 220 00:28:44,200 --> 00:28:46,559 Why did he get rich the same day 221 00:28:46,560 --> 00:28:48,562 Why did he get rich the same day as Basavriuk vanished without a trace? 222 00:28:48,760 --> 00:28:51,411 - Why? - Aha, aha, aha, aha! 223 00:28:51,840 --> 00:28:53,365 Oh God... 224 00:29:26,120 --> 00:29:27,849 - Come on, give us the gold. - Give it, give it. 225 00:29:27,960 --> 00:29:29,450 Give the sack. 226 00:32:56,040 --> 00:32:58,884 Hop-hop. Hop-hop. Toro-toro. 227 00:32:59,080 --> 00:33:01,399 Petra, Petra, what are you doing? 228 00:33:01,400 --> 00:33:02,925 Petra, Petra, what are you doing? You'll burn the house. 229 00:33:02,960 --> 00:33:04,530 Stop! 230 00:33:16,960 --> 00:33:18,199 - Hop-hop, hop-hop. 231 00:33:18,200 --> 00:33:20,521 - Hop-hop, hop-hop. - Toro-toro, toro-toro. 232 00:33:21,240 --> 00:33:22,199 - Hop-hop... 233 00:33:22,200 --> 00:33:23,008 - Hop-hop... - Toro-toro... 234 00:33:23,120 --> 00:33:24,042 Hop-hop... 235 00:33:24,120 --> 00:33:25,645 - Hop-hop... - Hop-hop... 236 00:33:26,280 --> 00:33:27,850 Hop-hop! 237 00:33:28,040 --> 00:33:28,519 - Hop-hop. 238 00:33:28,520 --> 00:33:29,487 - Hop-hop- - Hop-hop... 239 00:33:29,600 --> 00:33:30,479 - Hop! Hop. 240 00:33:30,480 --> 00:33:31,641 - Hop! Hop. - Toro-toro... 241 00:33:32,920 --> 00:33:34,445 Hop-hop. 242 00:33:35,160 --> 00:33:38,926 Good horse, good horse. 243 00:33:39,000 --> 00:33:44,609 Hop-hop, toro-toro, hop-hop, taro-tore, hop. 244 00:33:45,840 --> 00:33:47,365 Hop-hop. 245 00:33:47,720 --> 00:33:49,719 Look, 246 00:33:49,720 --> 00:33:52,724 Look, tell me what horse have you got? 247 00:33:54,680 --> 00:33:58,119 The gypsies stole my horse away. 248 00:33:58,120 --> 00:33:59,121 The gypsies stole my horse away. Hop-hop. 249 00:34:00,560 --> 00:34:02,479 Toro-toro, 250 00:34:02,480 --> 00:34:05,882 Toro-toro, hop-hop, taro-tore, hop-hop... 251 00:34:06,320 --> 00:34:08,999 ...toro-toro. Where do you come from man, 252 00:34:09,000 --> 00:34:10,570 ...toro-toro. Where do you come from man, why do you come here? 253 00:34:11,160 --> 00:34:12,525 Hop-hop! 254 00:34:12,600 --> 00:34:15,285 I can't, the gypsies stole my horse away. 255 00:34:16,680 --> 00:34:18,479 HOD- hop! 256 00:34:18,480 --> 00:34:19,481 Hop- hop, toro. 257 00:34:24,600 --> 00:34:26,639 Petro ! 258 00:34:26,640 --> 00:34:27,641 Petro ! Petro ! 259 00:34:32,920 --> 00:34:34,759 Pour 260 00:34:34,760 --> 00:34:36,171 Pour the fear out - 261 00:34:39,880 --> 00:34:41,723 it's the fright inside you. 262 00:34:43,720 --> 00:34:46,724 Let's find where it comes from. 263 00:34:53,800 --> 00:34:55,325 Look, what's that? 264 00:35:02,440 --> 00:35:03,719 - A child. 265 00:35:03,720 --> 00:35:05,245 - A child. - A child? 266 00:35:09,600 --> 00:35:11,090 No. 267 00:35:17,480 --> 00:35:19,050 Forgotten. 268 00:35:55,480 --> 00:35:56,319 - Who are you? 269 00:35:56,320 --> 00:35:58,607 - Who are you? - I'm Pidorka. 270 00:36:00,120 --> 00:36:02,519 - Where d'you go? 271 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 - Where d'you go? - To get the Theotokos' tears. 272 00:36:05,240 --> 00:36:07,639 - Why do you need the Theotokos' tears? 273 00:36:07,640 --> 00:36:10,041 - Why do you need the Theotokos' tears? - To cure Petro. 274 00:36:13,440 --> 00:36:16,444 Girls, come again. 275 00:36:20,720 --> 00:36:23,399 Bah! Bah... 276 00:36:23,400 --> 00:36:25,607 Bah! Bah... I know what you want. 277 00:36:26,280 --> 00:36:29,119 I can help your trouble. 278 00:36:29,120 --> 00:36:31,885 I can help your trouble. Come to me in the evening... 279 00:36:32,080 --> 00:36:35,039 - Begone, begone the Evil One! 280 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 - Begone, begone the Evil One! - ...or in the night. 281 00:36:36,400 --> 00:36:38,368 Where do you go, good people? 282 00:36:38,440 --> 00:36:42,286 To harvest pears from willow. People say Petro harvested three bags of golden pears. 283 00:36:42,360 --> 00:36:44,488 But it's water here. 284 00:36:44,560 --> 00:36:46,119 - Serve the ferry! 285 00:36:46,120 --> 00:36:50,205 - Serve the ferry! - Ferry! Ferry! 286 00:37:02,520 --> 00:37:04,359 - We're drowning! 287 00:37:04,360 --> 00:37:06,522 - We're drowning! - Save us! 288 00:37:15,360 --> 00:37:18,921 You knew where that gold had come from, didn't you? Ha-ha-ha... 289 00:37:19,240 --> 00:37:23,325 - From me you won't escape, you won't. - Cuckoo... cuckoo... 290 00:37:23,680 --> 00:37:28,720 It's not human, cuckoo! It's Satan had assumed human form 291 00:37:28,960 --> 00:37:33,648 to unearth treasures. Because the treasure does not yield to unclean hands... 292 00:37:33,880 --> 00:37:37,248 Cuckoo. ...it seduces young men... 293 00:37:37,360 --> 00:37:38,359 - Ha-ha! 294 00:37:38,360 --> 00:37:42,490 - Ha-ha! - Cuckoo, cuckoo, cuckoo. 295 00:37:42,600 --> 00:37:43,879 - Ha-ha! 296 00:37:43,880 --> 00:37:44,847 - Ha-ha! - Cuckoo! 297 00:37:44,960 --> 00:37:46,159 - Ha-ha-ha!.. 298 00:37:46,160 --> 00:37:47,366 - Ha-ha-ha!.. - Cuckoo... 299 00:37:53,960 --> 00:37:56,281 Go father, mother called for dinner. 300 00:37:56,320 --> 00:37:58,479 - What have you cooked? 301 00:37:58,480 --> 00:38:00,084 - What have you cooked? - Mother said nothing. 302 00:38:00,120 --> 00:38:01,399 - Got bread? 303 00:38:01,400 --> 00:38:03,323 - Got bread? - Where could it come from? No. 304 00:38:03,400 --> 00:38:06,131 Never mind... Go, or Petra will cut you down very likely... 305 00:38:06,200 --> 00:38:08,806 I'll prance here with the good people. 306 00:38:23,240 --> 00:38:28,246 Whoa, whoa... whoa!.. 307 00:38:39,480 --> 00:38:42,839 - Petra, where did you get the gold? 308 00:38:42,840 --> 00:38:45,241 - Petro, where did you get the gold? - Drown these sacks in the Dnipro. 309 00:38:45,280 --> 00:38:47,760 Confess to people. 310 00:38:47,960 --> 00:38:49,639 - You can't run away from people. 311 00:38:49,640 --> 00:38:51,722 - You can't run away from people. - You can't run away from yourself. 312 00:38:59,920 --> 00:39:02,526 You can't run away from yourself. 313 00:39:45,600 --> 00:39:47,079 Calm down 314 00:39:47,080 --> 00:39:48,605 Calm down dean 315 00:39:50,000 --> 00:39:52,639 It seems like everything comes back 316 00:39:52,640 --> 00:39:54,165 It seems like everything comes back at the beginning, 317 00:39:57,640 --> 00:39:59,324 and again everything disappeared. 318 00:40:05,320 --> 00:40:06,845 I remember 319 00:40:08,800 --> 00:40:10,325 sitting at the tavern, 320 00:40:13,080 --> 00:40:14,730 ...they bring me horilka... 321 00:40:16,280 --> 00:40:17,239 - The horilka stings... 322 00:40:17,240 --> 00:40:18,446 - The horilka stings... - Darling! 323 00:40:19,720 --> 00:40:21,210 ...ugly to me horilka! 324 00:48:00,480 --> 00:48:05,361 Cluck-cluck! Cluck-cluck, cluck-cluck, Cluck-cluck! 325 00:48:48,040 --> 00:48:52,648 Don't look there, don't, you'd better drink, drink it. 326 00:49:30,640 --> 00:49:31,971 How are you doing, fellow? 327 00:49:32,080 --> 00:49:33,399 - Just fell of the mill. 328 00:49:33,400 --> 00:49:34,287 - Just fell of the mill. - That's bad. 329 00:49:34,400 --> 00:49:35,759 - Well, not that bad. 330 00:49:35,760 --> 00:49:36,568 - Well, not that bad. - Why? 331 00:49:36,640 --> 00:49:38,319 - Found a kopeck. 332 00:49:38,320 --> 00:49:39,367 - Found a kopeck. - That's good. 333 00:49:39,480 --> 00:49:40,959 - Well, not that good. 334 00:49:40,960 --> 00:49:41,927 - Well, not that good. - Why? 335 00:49:42,160 --> 00:49:43,719 - It's holed and dirty. 336 00:49:43,720 --> 00:49:44,642 - It's holed and dirty. - That's bad. 337 00:49:44,720 --> 00:49:46,359 - Well, not that bad. 338 00:49:46,360 --> 00:49:47,282 - Well, not that bad. - Why? 339 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 - Bought some nuts. 340 00:49:48,560 --> 00:49:49,322 - Bought some nuts. - That's good. 341 00:49:49,440 --> 00:49:51,119 - Well, not that good. 342 00:49:51,120 --> 00:49:51,689 - Well, not that good. - Why? 343 00:49:51,800 --> 00:49:52,759 - Wormy. 344 00:49:52,760 --> 00:49:53,647 - Wormy. - That's bad. 345 00:49:53,720 --> 00:49:55,199 - Well, not that bad. 346 00:49:55,200 --> 00:49:56,087 - Well, not that bad. - Why? 347 00:49:56,160 --> 00:49:57,559 - The hog ate them. 348 00:49:57,560 --> 00:49:58,447 - The hog ate them. - That's good. 349 00:49:58,560 --> 00:50:00,399 - Well, not that good. 350 00:50:00,400 --> 00:50:01,401 - Well, not that good. - Why? 351 00:50:01,640 --> 00:50:03,449 The wolf ate the hog. 352 00:51:17,240 --> 00:51:20,519 Ha... Ha-ha! 353 00:51:20,520 --> 00:51:21,806 Ha... Ha-ha! I have remembered! 354 00:51:22,400 --> 00:51:24,641 Ha-ha-ha-ha! I have remembered! 355 00:51:24,720 --> 00:51:28,520 Ha-ha-ha-ha! I have remembered! Ha-ha-ha-ha! 356 00:51:28,640 --> 00:51:29,519 - I have remembered! 357 00:51:29,520 --> 00:51:31,807 - I have remembered! - Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 358 00:51:50,880 --> 00:51:55,329 Oh my husband, is that you lying here? 359 00:51:56,200 --> 00:51:59,679 Get up my dear, 360 00:51:59,680 --> 00:52:02,331 Get up my dear, lend your hand, 361 00:52:03,120 --> 00:52:05,279 get up, 362 00:52:05,280 --> 00:52:08,443 get up, look at your Pidorka at least once... 363 00:52:09,400 --> 00:52:11,639 Move your lips, 364 00:52:11,640 --> 00:52:14,211 Move your lips, say one single word... 365 00:52:14,600 --> 00:52:16,682 Why are you so cold? 366 00:52:18,120 --> 00:52:21,559 It looks like my tears don't burn, 367 00:52:21,560 --> 00:52:24,564 It looks like my tears don't burn, can't warm you up. 368 00:52:25,480 --> 00:52:28,119 Bury me, 369 00:52:28,120 --> 00:52:30,566 Bury me, bury me with him, 370 00:52:31,160 --> 00:52:34,130 sift my eyes with ground, 371 00:52:35,200 --> 00:52:39,888 lay the boards of maple wood over my white chest... 372 00:52:42,520 --> 00:52:47,003 Set your mind at rest, my dear sister, I'll call for sorceress, 373 00:52:47,120 --> 00:52:49,199 - ...she's gonna pour your fear out. 374 00:52:49,200 --> 00:52:50,725 - ...she's gonna pour your fear out. - No, no, 375 00:52:52,480 --> 00:52:55,519 no one's gonna 376 00:52:55,520 --> 00:52:57,921 no one's gonna dispel my grief. 377 00:52:58,040 --> 00:52:59,599 Don't grieve dear, 378 00:52:59,600 --> 00:53:01,602 Don't grieve dear, you still can return him, 379 00:53:01,840 --> 00:53:04,839 gather all his rests, 380 00:53:04,840 --> 00:53:06,569 gather all his rests, bring them to Kyiv, 381 00:53:06,720 --> 00:53:09,326 to the miracle working icon of the Theotokos. 382 00:53:09,440 --> 00:53:11,727 That icon weeps day and night long, 383 00:53:11,840 --> 00:53:14,399 and when you asperse the rests 384 00:53:14,400 --> 00:53:16,243 and when you asperse the rests with those burning tears 385 00:53:16,360 --> 00:53:19,204 your Petro will be back to life, he will. 386 00:53:19,360 --> 00:53:24,161 The Theotokos is kind. Don't cry, your trouble will suffice her tears. 387 00:53:25,640 --> 00:53:28,239 Carry the ashes to Lavra, 388 00:53:28,240 --> 00:53:31,289 Carry the ashes to Lavra, ask for the Theotokos' tears 389 00:53:32,600 --> 00:53:36,605 over the Petro's body, over Petro's bones... 390 00:53:37,200 --> 00:53:39,362 over Petro's sinful soul. 391 01:01:48,360 --> 01:01:51,204 Potiomkin why aren't they dancing hopak? (speaks Russian) 392 01:01:51,320 --> 01:01:53,288 You must've forbidden them? 393 01:01:53,440 --> 01:01:56,444 I know my people, as the sun goes up 394 01:01:56,560 --> 01:01:59,530 they start dancing hopak and drinking horilka. 395 01:02:11,120 --> 01:02:12,319 Now it's 396 01:02:12,320 --> 01:02:13,401 Now it's right. 397 01:04:46,920 --> 01:04:51,926 The Theotokos is kind, we suffice her tears. 398 01:04:59,120 --> 01:05:01,199 Shed 399 01:05:01,200 --> 01:05:04,568 Shed a tear! 400 01:05:05,200 --> 01:05:07,239 Shed 401 01:05:07,240 --> 01:05:10,449 Shed a tear! 402 01:05:11,040 --> 01:05:12,879 Shed 403 01:05:12,880 --> 01:05:16,168 Shed a tear! 404 01:05:16,760 --> 01:05:18,839 Shed 405 01:05:18,840 --> 01:05:20,359 Shed a tear! 406 01:05:20,360 --> 01:05:23,489 Shed a tear! Shed a tear! 407 01:05:23,840 --> 01:05:26,719 Forgive! 408 01:05:26,720 --> 01:05:29,166 Forgive! Forgive! 409 01:05:32,360 --> 01:05:35,439 Forgive! 410 01:05:35,440 --> 01:05:38,410 Forgive! Forgive! 411 01:05:54,920 --> 01:05:56,570 Shed a tear! 412 01:06:02,480 --> 01:06:07,486 Make a miracle! Make a miracle, make a miracle! 413 01:06:07,600 --> 01:06:14,449 Miracle, miracle, miracle, miracle, miracle, miracle! 414 01:06:18,120 --> 01:06:22,091 Shed a tear, shed a tear, shed a tear! 415 01:06:23,360 --> 01:06:26,119 - Weep the Most Holy Theotokos! 416 01:06:26,120 --> 01:06:28,771 - Weep the Most Holy Theotokos! - Shed a tear, shed a tear! 417 01:06:30,440 --> 01:06:32,886 Drop a tear! 418 01:06:35,760 --> 01:06:37,479 Shed a tear! 419 01:06:37,480 --> 01:06:39,050 Shed a tear! Cry! 420 01:06:40,240 --> 01:06:41,810 Cry! 421 01:06:50,320 --> 01:06:55,850 Miracle, miracle, miracle, miracle! 422 01:07:34,120 --> 01:07:40,048 Miracle, miracle, miracle, miracle! 423 01:07:40,160 --> 01:07:42,439 - The inevitable 424 01:07:42,440 --> 01:07:44,090 - The inevitable occurred! 425 01:07:44,640 --> 01:07:46,642 That's the miracle! 426 01:07:46,960 --> 01:07:48,530 Miracle! 427 01:08:44,760 --> 01:08:47,919 "Rock-a-bye, 428 01:08:47,920 --> 01:08:50,679 "Rock-a -b ye, rock-a -b ye, 429 01:08:50,680 --> 01:08:53,001 "Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye, 430 01:08:53,840 --> 01:08:56,759 Rock-a-bye 431 01:08:56,760 --> 01:08:59,759 Rock-a-bye sonny 432 01:08:59,760 --> 01:09:02,001 Rock-a-bye sonny rock-a-bye. 433 01:09:02,880 --> 01:09:07,799 Grow up 434 01:09:07,800 --> 01:09:10,610 Grow up for fun, 435 01:09:11,680 --> 01:09:16,680 To deal with the 436 01:09:16,880 --> 01:09:19,884 To deal with the enemies. ” 437 01:11:34,240 --> 01:11:36,891 The End